.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
[قسمت هفتم]
بهتره از خدا ممنون باشي که بدنمون يکيه
چون اگه اينطوري نبود؛ تا حالا با دست هاي خودم کشُته بودمت
اين همون حرفيه که من هميشه بهت ميزنم
واسه چي بهم نگفتي؟
اگه اتفاقي افتاد؛بايد بهم خبر ميدادي
نميتونم بي‌خيال ِاين کارت بشم
معذرت بخواه
همين الان معذرت بخواه
همين الان معذرت مي‌خوام
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
."مدير "گو نه،معذرت خواهي چيزي رو حل نمي‌کنه
چه خبر شده؟
نه،اصلا نمي‌فهمم چي داري ميگي
از اين که مي‌بيني عصباني‌ام؛خوشحالي؟
آره؛خيلي زياد
خوشحالي که من ُتو اين موقعيت قرار دادي و "جانگ هانا" پسَم زد؟
حتما "جانگ" حسابي عصبانيه
از اين که ببيني "هانا"صدمه مي‌خوره خوشت مياد؟ صدمه ديده؟ واسه چي؟
اون تو رو جواب کرده
وقتي يه دختر احساسش رو اعتراف ميکنه و اون پسر ناديده اش مي‌گيره؛
فکر مي‌کني چه حالي بهش دست ميده؟
نه؛عوضي‌اي مثل ِتو چطور ممکنه همچين چيزي رو درک کنه؟
تو از صدمه زدن به احساسات ِديگران لذت ميبري
اين تنها تفريحت تو زندگيه
ديگه هيچ وقت با من همچين کاري نکن
اين آخرين هشداره
حالتون خوبه؟
چي؟ واسه چي مي‌پرسي؟
صداي داد و فرياد از اتاقتون شنيدم
من نبودم پس کي بود؟
رابين"بود" انتقامم ُازش گرفتم
انتقام؟
اون عوضي بدون اين که حتي با من مشورت کنه جانگ هانا"رو آورد اينجا"
واسه همين انتقام گرفتم
مجرم چي شد؟
فکر کنم پليس از دکتر"يون تائه جو"کمک خواسته
اون عوضي همش اظهاراتش رو تغيير ميده
اون ها مطمئن‌ ـند که دکتر"کانگ"هنوز زنده است؟
بله؛حتي دکتر"يون"هم بعد از اين که باهاش صحبت کرده مطمئنه که زنده نگهش داشته
وقتي يه دختر احساسش رو اعتراف ميکنه و اون پسر ناديده اش مي‌گيره؛
فکر مي‌کني چه حالي بهش دست ميده؟
واسه چي اينقدر به نظر گرفته مياي؟
مگه جواب ِرد شنيدي؟
برادرت بهت چيزي گفته؟
مثلا چي؟
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟ نه
اون آدم خوبي نيست
و مرد ِخوبي هم نيست
اون نه وجدان ميدونه چيه؛نه يه ذره احساس داره
و هميشه هرطور عشقش بکشه رفتار ميکنه
واسه چي همه ي زن ها اينقدر تو انتخاب مرد درست،مشکل دارن؟
حتما يه چيزي بهت گفته؛نه؟ مثلا چي؟
نه؛ولش کن
ولي اگه شما ميگين آدم ِخوبي نيست
اون موقع اين حرفتون نشونه ي خوبيه
من چي؟
منظورش چي بود؟
"هي؛"جانگ
يه زني که جواب ِرد شنيده؛ چي حالش ُخوب ميکنه؟
ببخشيد؟
به يه مرد احساسش ُاعتراف کرده و اون بهش بي محلي کرده
وقتي همچين اتفاقي بيفته؛چي حال ِزن ها رو خوب ميکنه؟ جلسه ي مشاوره؟
دست بردار؛داري جدي مي‌پرسي؟ به يه مرد احتياج داره
يه مرد؟
به يه مرد احتياج داره که بتونه بي‌خيال ِاونيکي مرد بشه
بايد بره بيرون و با مردهاي جديد آشنا بشه
اين نميشه به جز اين ديگه چي؟
مشروب؟ مشروب؟
بد نيست
ديگه چي؟
کار؟ کار؟
چطور کاري؟ خودش ُتو کار غرق کنه تا فراموشش بشه
...کار ولي الان داريم درمورد ِکي حرف ميزنيم؟
کي اعتراف کرده و مثل ِيه سگ ناديده گرفته شده؟
آه؛حتما حسابي تحقير شده کي بوده؟
.....اجراي روز ولنتاين ِگروه سيرک
هنوز ِپيش نويسش رو تحويل ندادن؟
خوبه مگه نه؟
مشخصه که کلي روش کار کردن و واسش زحمت کشيدن؛نه؟
راستش تمام برنامه هايي که هرساله تيم ِمراسم آماده ميکنه
هميشه مربوط به خواننده ها و هنرپيشه هاست و خيلي بي‌مناسبت و بي‌معنيه
اينجا جاييه که خاطراتم شکل گرفته و تمام دوران ِکودکيم رو توش گذروندم
پدرم اين صحنه ي نمايش رو ساخته
اگه "جانگ هانا" فقط به خودش اهميت ميداد؛ اون موقع بهترين کار اين بود که برگرده آمريکا
ولي داره سخت تلاش ميکنه تا به همه ي اعضاي گروهش کمک کنه
واسه دختري به اين جوني؛اين همه تلاش حتما خيلي طاقت فرساست
همش چشمشون به منه و ازم مي‌پرسن اوضاعمون خوب ميشه و بايد چي کار کنيم؟
وهردفعه که اين سوال ها رو ازم مي‌پرسن؛
بهشون ميگم نگران نباشين؛به من اعتماد کنين
.........ولي با اين که بهشون اين حرف ها رو ميزنم
احساس ميکنم قلبم ميخواد تو سينه از ترس منفجر بشه
واسه چي لباس ها و وسايلشون اينقدر درهم برهم ـه؟
چون بودجه اي واسه خريد لباس و وسايل ندارند
حتي اگه واسمون هزينه برداره، بايد براشون تهيه کنيم هرچي نباشه اون ها بخشي از سرزمين عجايب اند
واسه چي لباس ها اينقدر گرونن؟ اون که قيمت ِتجهيزات ِقديميه
قيمت لباس و تجهيزات ِخوب چندين برابر ِاين ميشه
واقعا؟
ولي...چي شده که يه دفعه اي به اجراي گروه سيرک علاقه مند شدين؟
اينطوري مي‌خوام جبران کنم
سلام اين ها چيه؟
يه سري تجهيزات از طرف مدير"گو"واستون آوردم
همونطور که همتون ميدونيد؛روز چهاردهم فوريه روز اجراي نمايشه
....و نمايش ويژه در قسمت آتريوم برگزار ميشه
تو آتريوم؟ واقعا؟
پس واسه اجراي روز ولنتاين گروه ما نمايش اصلي رو برگزار ميکنه؟
درسته؛و گروه هنر و صحنه پردازي دارن روي صحنه ي نمايشتون کار مي‌کنند
پس از امروز مي‌تونيد تمرينات ـتون رو اونجا انجام بدين
مدير"گو" از امروز تا روز نمايش؛
هر روز واسه ديدن ِتمرين ـتون مياد از امروز؟
بله؛اينطور دستور فرمودند
.....ولي لباس ها و تجهيزات دستورفرمودند از امروز کارتون ُشروع کنيد
خيلي خبُ واستون آرزوي موفقيت مي‌کنم
موفق باشين
مدير"گو" يه دفعه اي چش شده؟
از دست ِشما آدم ها
مگه اون آدم چه بدي ِبزرگي درحقتون کرده
که حالا که همچين شانس بزرگي بهمون داده؛ هنوزم بهش مشکوکين؟
اين شانس ِماست؛شانس
زودباشين؛برين آماده بشين درسته
درسته،بريم
مدير"گو"بايد....برادر ِدوقلوي رابين باشه؟
پس بالاخره مي‌تونم ببينمش
چي؟
رابين"با رهبر ِگروه سيرک قرار ميذاره؟"
بله؛اينطور به نظر مياد
سوجين"چي؟"
مدير"گو" به جز کمک به اون واسه پيدا کردن دکتر"کانگ"؛
هيچ علاقه اي به خانوم"جانگ" ندارند
مطمئني ديگه؟ بله
! "منشي"وان
بله؛چي شده خانوم"هانا"؟
واسه چي مدير"گو"يه دفعه اي اين کارها رو ميکنه؟
......لباس ها و تجهيزات
واسه چي يه دفعه اي اينقدر از اجراي گروه سيرک حمايت ميکنن؟
چون واسه کمکي که بهشون کردين ازتون متشکره
هرچقدر هم متشکر باشن؛اين يکم زياديه
به علاوه اين که اجراي اصلي روز ولنتاين رو بهمون دادن
ديدي؟
.....حالا که يه دفعه اي اينطوري رفتار ميکنن احساس ِناامني مي‌کنين؟
ولي شما که شخصيتش رو مي‌شناسين
اون نميتونه تشکر يا عذرخواهي کنه
ولي هنوز فکر ميکنم اين يکم زياده رويه
واسه چي مدير"گو" ميخواد هر روز واسه ديدن ِتمرين ـمون بياد؟
خبُ...در اين مورد يه جورايي باهاتون موافقم
اينقدر بي‌خودي نگران نباش و برو واسه اجرا آماده شو
باشه
هردوتون دنبالم بياين
جين جو"ميتوني تجهيزات رو ببري اون سمت؟"
مدير"گو سوجين" هستم
منشي"وان"باهاتون تماس گرفت؟
بله؛به موقع بياين
فکر کردم گفتي هيچ علاقه اي به "جانگ"نداره
چطور علاقه اي نداره؟
داري چه غلطي مي‌کني؟
اگه "سوجين"کار ِخلاف ِمعمولي انجام بده؛ بايد به من خبر بدي
نه؛اينطوري نيست مدير"گو" همچين کاري نکردن
عوضي هنوزم ميگي اينطور نيست؟
.....پليس موفق شده مجرم رو با کمک "جانگ هانا" دستگير کنه
ميتونست با يکم تجهيزات اين کارش ُجبران کنه
واسه چي هر روز واسه ديدن ِتمريناتشون ميره؟
شماها مرد نيستين؟
يه مرد به چه دليل هر روز ميره ديدن يه زن؟
شنيدم "رابين" هم با اون دختره قرار ميذاره
اگه اون دوتا سر ِيه زن دعواشون بشه؛
ممکنه قبل از اين که دکتر "کانگ"پيدا بشه يه گند ديگه بالا بيارن
سوجين"الان کجاست؟"
رئيس چي ميخواد؟
خبُ که چي؟
الان اومدن تو آتريوم
باشه؛خوبه
همه واسه چي اينقدر به نظر مضطرب مياين؟ مثل هميشه طبيعي بازي کنين
.....باشه؛همه ي دخترها بشينين رو زمين
نور ِشماره ي سه
صدام رو نمي‌شنوي؟
اوني؟ (اوني:خواهر بزرگتر)
کسي نيست واسم يه هدست ِديگه بياره؟
ووجونگ"الان واست مياره"
باشه
اون رئيسه چيه؟رئيس هم اومده اجرا رو ببينه؟
برادر ِدوقلوي اوپا ست
واسه چي تا اينجا اومدين؟
شنيدم اجراي آتريوم روز ولنتاين رو به گروه سيرک دادي؟
بله؛پيش نمايش ِخوبي ارائه دادن ببرشون بيرون
فورا گروه سيرک رو از اجراي اصلي حذف کن
و همه اشون رو از سرزمين عجايب بنداز بيرون
دليلش چيه؟ .....مقصرش تـ
مگه به دليل نياز هست؟
اگه بهت ميگم بندازشون بيرون پس بايد بندازيشون بيرون
اگه تو نمي‌توني؛خودم اين کار ُمي‌کنم
اين بخشي از کار ِمنه
اينجا سرزمين عجايب ِمنه و اون ها هم کارمند هاي منن
صاحب ِسرزمين عجايب منم
همه ي کساني که اينجا کار ميکنن واسه من کار مي‌کنن
سرزمين عجايب زيرگروه شرکت عجايب ئه
سرزمين عجايب يه شرکت عمومي ـه
چند درصد سهام سرزمين عجايب متعلق به شماست؟
در حال ِحاضر 17.2 درصد از سهام رو دارين؛درسته؟
و 82.2 درصد از سهام متعلق به باقي سهامداراست
من با راي سهامداران به عنوان ِمدير کل اين شرکت انتخاب شدم
به علاوه؛ واسه صلاح و رضايت همه ي سهامدارها کار ميکنم نه فقط شما
اگه از عملکرد ِمن ناراضي هستين؛ تو جلسه ي سهامدارها پاسخگوي شما خواهم بود
....ولي تا اون موقع
من مسئول اينجام
از کي تا حالا سرزمين عجايب اينقدر واست مهم شده؟
دليل اين که هيچ وقت بهش اهميت نميدادم به خاطر ِشما بود
ولي از اين به بعد سعي ميکنم بهش اهميت بدم
سرزمين عجايب جاييه که رويا؛عشق و شادي به ارمغان مياره؛ درست نميگم؟
دارم سعي ميکنم بخشي از رويا و عشق ِسرزمين عجايب رو به دست بيارم
و زندگي شادي داشته باشم
واسه همين؛به گروه سيرک کاري نداشته باشين لطفا برگردين
باشه....بعدا خصوصي باهم صحبت ميکنيم
ببخشيد
ووجونگ" هدسِت ميخوام؟"
....الان داداش ِ"رابين"رو ديديم که با رئيس صحبت ميکرد
اوضاع آماده سازي خوب پيش ميره؟
بله
ولي تجهيزات و لباس ها همين امروز به دستمون رسيده؛
و يکم وقت لازم داريم که همه چي رو سر ُسامون بديم .....واسه همين تمرين امروز ممکنه
اين ها کي اند؟ تو برگه هاي پيش نمايش؛نوشته بود به ارکستر نياز دارين
....بله؛درسته دليلي واسه حضورشون هست يا نه؟
بله خبُ پس همين کافيه
ميتونين بر اساس ِفرمايش ِسرگروه خانوم"جانگ" عمل کنين
اجرا متعلق به ايشونه بله قربان
خسته نباشين موفق باشين؛موفق باشين
حتي يه گروه موسيقي زنده هم داريم؟
سرگروه "جانگ"؛حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
کي فکرش ُميکرد يه روزي مدير"گو" حمايت ـمون کنه؟
داري چي کارمي‌کني؟
واقعا نسبت به اون دختره سرگروه"جانگ"؛احساسي داري؟
بهت چي گفته بودم؟
اين که تو عوض شدي رو؛ يه ذره هم باور نميکنم
نه؛فقط يه چيزي عوض شده
گفتي"سرزمين عجايب ِمن"؟
کي همچين اجازه اي داده؟
هنوز نتونستي موقعيتت رو تثبيت کني
همچين اتفاقي هيچ وقت نمي‌افته مگه اين که من تشخيص بدم بيماريت برطرف شده
دکتر"کانگ"هنوز زنده است
مجرم اعتراف کرده که اون رو زنداني کرده
و در حال حاضر داريم دنبالش مي‌گرديم
...تا زماني که دکتر"کانگ"پيدا بشه
.....تا وقتي که با موفقيت درمان بشي ميدونم
هيچي تغيير نميکنه
اگه ميدوني؛پس تمومش کن رابطه ات با اون سرگروه سيرک رو تموم کن
چيزي براي تموم کردن نيست؛ چون هيچ رابطه اي نداريم
نه؛فکر نکنم بشه گفت هيچي بينمون نيست
از اونجايي که سرگروه"جانگ"کمک کرده مجرم دستگير بشه
و به لطف ِاون؛ميتونيم دکتر "کانگ"رو پيدا کنيم
....و به لطف اون
ميتونم دوباره زندگيم ُبه دست بيارم
اجراي گروه سيرک؟
واسه جبران لطفش؛ميتونم بيشتر از اين ها هم واسش مايه بذارم
همه اش همينه؟ بله
....تو
مطمئني که کاملا از احساست خبر داري؟
بله
مدير"سونگ"به رئيس چه گزارشي داده که اينطوري واکنش نشون داد؟
واقعيتش اينه که ايشون حرف هاي من و "جانگ هانا"رو شنيد
چه حرف هايي؟ درمورد ِاين که هر روز واسه ديدن تمرين ـشون ميرين
رئيس ازم پرسيد مگه شما هم مرد نيستين؟
يه مرد واسه چي هر روز بايد بره ديدن يه زن؟
....وقعا که شما عجيب رفتار مي‌کنين
.....ولي چيزي که رئيس درحال حاضر نگرانشه
دليلي براي نگراني وجود نداره؛درسته؟ درباره ي چي؟
بايد با من صادق باشين و راستش ُبهم بگين
...دو روز گذشته
واسه اولين بار بعد از مدت ها؛ بالاخره حس کردم مي‌تونم نفس بکشم
واسه همين هم حال و روزم خوبه
و يکم هم تو قلبم احساس آرامش ميکنه
و يکم هم نسبت بهش احساس دين ميکنم
درسته،همه اش همينه واقعا فقط همين؟
منم انسان ام
پنج سال گذشته رو تو اضطراب و نگراني مداوم زندگي کردم
بعدش با حرف ِدکتر"کانگ"روزنه اي از اميد به روم باز شد
....و وقتي "رابين"دوباره پيداش شد
و اميدم از دست رفت
.....ولي به لطف"جانگ هانا"که بر ترسش غلبه کرد تا بهم کمک کنه
تونستم اون اميدي که از دست داده بودم رو دوباره به دست بيارم
هنوزم فکر مي‌کني رفتارم عجيبه؟
نميدونم بايد اين حرف ُبزنم يا نه ولي شبيه "رابين"شدين
رابـ....چي؟
من چه شباهتي به "رابين"دارم؟
فکر کردي فقط "رابين"ميتونه آدم خوبي باشه؟
و مگه چه کار ِخوب و خاصي انجام دادم؟
من يه تاجرم
اصلي ترين قانون تجارت چيه؟ داد و ستد
که به همون اندازه که دريافت کردي؛پس بدي اشتباه ميکنم؟
نه؛درست مي‌فرماييد و يادت رفته چي بهت گفته بودم؟
بهت گفتم امروز حال و روزم خوبه
يه آدم پولدار مثل ِمن حال و روزش خوبه
نميتونم اينطوري شاديم رو با ديگران قسمت کنم؟
يه بار ديگه همچين حرفي بزني؛ ديگه هيچ وقت روي خوشم ُنمي‌بيني
قراره بازم روي خوش نشون بدين؟ نه.کي گفته ميخوام نشون بدم؟
برنامه ي بعديم چيه؟
خيلي وقت بود اينطوري تمرين نکرده بودم حس مي‌کنم تنم داره آتيش مي‌گيره
خسته نباشيد
حالا که نمايش تو مقياس بزرگ انجام ميشه حتي واسه تمرين هم استرس دارم
به نظر ِمن که به عنوان ِاولين تمرين کارتون عالي بود
همه کارتون عالي بود
از اين که مردم تمرين ـمون رو ميديدن خيلي هيجان زده شده بودم
مخصوصا بعد از اين که شنيدم رئيس گفته نمايش ـمون بايد کنسل بشه
منظورت چيه؟
تو نشنيدي؟
به "هانا"نگفتي؟ فرصت نشد بگم
شنيدم حسابي بحث پيش اومده درباره ي چي حرف ميزنين؟
شنيديم که رئيس به مدير"گو"گفت از شر ِما خلاص بشه ....ولي گفت
اينجا سرزمين عجايب ِمنه و اون ها کارمند هاي منن
پس به گروه سيرک کاري نداشته باشين و از اينجا برين
امروز"دائه پال"يه جورايي باحال شده بود
اون موقع که گروه ارکستر اومدن و گفت؛
تو برگه ي پيش نمايش ديدم که ارکستر زنده نياز دارين
و بعدش هم گذاشت و رفت
به نظر ِمن که ازت خوشش مياد
هان؟ اوه خدا جون....پس جريان اينه؟
تعجب کرده بودم يه دفعه اي چي شده که ازمون حمايت کرده
وقتي باهم زندگي ميکردين اين اتفاق افتاد؟ نه؛همچين چيزي نيست
اگه همچين چيزي نباشه؛اون موقع موضوع عجيب تر نميشه؟
اگه همچين دليلي نداره واسه چي تو روي رئيس وايساده؟
نه قضيه اين نيست
داره اين کارها رو مي‌کنه چون کمکش کردم مجرم رو دستگير کنه
ولي فکر نميکني اين دليل ِمحکمي واسه اين همه
ژست جوانمردانه گرفتن و باحال رفتار کردن نيست؟
باهامون صادق باش درچه مورد؟
وقتي مدير"گو" گروه ارکستر رو آورد پيشت
و گفت از دستورات ِتو پيروي کنن
چون اجرا متعلق به توئه چه احساسي بهت دست داد؟
منظورت چيه؛چه حسي بايد ميداشتم؟ فکر کردم داره زياده روي ميکنه
دليلش هرچي که هست؛به لطف ِسرگروه دارن کارمون رو جدي ميگيرن؛درسته؟
...در اين صورت
ميتونم دخترم رو کلاس خصوصي ثبت نام کنم؛نه؟
آره؛واسه همه ي درس ها ثبت نامش کن
به جاي برنامه ي هر ساله ي روز ولنتاين؛
اين بار سعي کنين يه کار با معني تر انجام بدين
منظورتون از بامعني تر؛چطور کاريه؟
...."به عنوان ِمثال اجراي سرگروه"جانگ
واسه اين چيزها هم من بايد فکر کنم؟
همه اش همينه؟ مطمئني؟
شبيه "رابين"شدين
مزخرفه
حالتون خوبه؟ چشم هاتون رو ببندين
دوست دارم
چه مرگم شده؟
واسه چي قلبم تند تند ميزنه
وايسا
دوتا از اين و يکي از اين رو باهم بخور
چي شده؟
خيلي خبُ؛همگي خسته نباشين
از اونجايي که فردا بايد صبح زود بيايم
بياين بريم يه کوچولو باهم مشروب بزنيم؛باشه؟
مهمون ِشما؟
چي گفتي؟ پس بزن بريم
بريم
کافي بود يه کلمه بهم بگه متشکرم
ولي واسه چي داره با اين کارهاش گيجم ميکنه؟
از اونجايي که سه بار اشتباه کردي؛ به عنوان مجازات بايد سه شات مشروب بخوري
قول ميدم فردا هيچ اشتباهي انجام ندم
قول دادي ها؟ موفق باشي
مثل اين که واقعا مردي هستي واسه خودت
خيلي خُب؛بعدي جوون ترين ـمون عضو ِپاره وقت
"اين واسه "وو جونگ ولي من که اشتباهي نکردم
همين خودش اشتباهه چطوره که جوون ترين عضو هيچ اشتباهي نکرده؟
ولي من زياد خوب نميتونم مشروب بخورم
پس تو همچين موقعيتي ميخواي آب ميوه بخوري؟
.....نه؛اون شب يکم از من بهتر مشروب مي‌خوره
واقعا؟ ...بنوش؛بنوش
ولي واقعا خوب مشروب نميخورم پس "وو جونگ"بايد پول مشروب ـمون رو بده؟
پولش ُبده پولش ُبده
هي"اون چانگ"اين چه کاريه؟
شواليه اش شدي؟
بيا به ديگران اميد الکي نديم
هنوز دکتر"کانگ"رو پيدا نکردم و بيماريم هم درمان نشده
بياين به سلامتي بنوشيم به سلامتي
جناب ِمدير
به خاطر ِتجهيزات؛لباس ها و .....همه ي کارهايي که امروز واسمون انجام دادين
و به خاطر اين که اجراي آتريوم رو به ما دادين؛
....و به خاطر ِما مقابل رئيس ايستادين
ميخواستم واسه همه چي ازتون تشکر کنم حالا که ميدوني؛کارت ُخوب انجام بده
چون اگه کارها خوب پيش نره؛ اون موقع مسئوليتش به گردن ِمنه
....چشم؛ولي
بايد يه چيزي ازتون بپرسم چي؟
مي‌خوام بدونم واسه چي يه دفعه اي اينقدر باهامون خوب شدين؟
دارم واست جبران ميکنم
جبران؟
"مدير"گو
ديگه چيه؟ ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.....در مورد ِجبران
مي‌خواين واسه اين که کمکتون کردم مجرم ُدستگير کنين برام جبران کنين؟
درسته ولي اين کار ِمنه
و درمورد کارم نمي‌خوام واسم جبران کنين بلکه ميخوام بهش احترام بذارين
الان داري مي‌گي به غرورت برخورده؟
چيزي که بيشتر از غرورم نگرانم کرده اينه که همکارهام به دردسر بيفتن
به لطف ِبخششي که امروز نشون دادين همکارهام دارن تو عرش سير ميکنن
اگه قرار باشه بعد از اين همه هيجان و شوق و ذوقي که امروز داشتن دوباره برگردن به وضعيت ِسابق؛
اون موقع ديگه نميتونم واسه حس ِنااميديشون کاري بکنم
به خاطر ِتمام امکانات و موقعيتي که امروز دراختيارمون گذاشتين تشکر ميکنم
ولي ديگه نميخوام بيشتر از اين به روياهامون بال و پر بدين
منم دلم نميخواد به ديگران اميد الکي بدم .....متوجه منظورت شدم؛ولي
برگه هاي پيش نمايش ـتون رو ديدم خيلي تاثيرگزار بود
همينطوري از موقعيتم واسه جبران لطف ديگران استفاده نميکنم
سلام
از همکاريتون متشکرم و ببخشيد که اين وقت شب خواستم بياين اينجا
هنوز باهاتون همکاري نميکنه؟ نه؛سردرگم ـمون کرده
همه اش درباره ي خاطراتش و اتفاقاتي که قبلا افتاده حرف ميزنه
چيزي که از صحبت باهاش دستگيرم شده اينه که خصومتي با دکتر"کانگ"نداره
فقط تو يه بيمارستان کار ميکردن گهگاهي با هم جلسه ي مشاوره داشتن
دليل ِشخص‌اي هم نداره درسته
به نظر نمياد مسئله پول هم باشه
همه ي کارمند هاي بيمارستان ميگن آدم خيلي خوبي بوده
آره؛ميدونم
امکانش هست دليلش افسردگي باشه؟
اگه يه نوع افسردگي داشته باشه و بعد يهو زده باشه به سرش چي؟
نه اين کار برنامه ريزي شده بوده
اون عمدا دوربين هاي امنيتي رو خاموش کرده
اوه؛درسته.دوربين هاي امنيتي
لطفا يه لحظه من ُببخشيد
الو؟
."سلام؛کارآگاه"نا
هنوز چيزي درمورد ِدکتر"کانگ"دستگيرتون نشده؟
واقعا خيلي گيج شدم و نگرانم که چه اتفاقي واسش افتاده
حتي بيشتر از "سوجين"دلم مي‌خواد دکتر"کانگ"پيدا بشه
از دست تو
قطع کن
اين روزها آدم هاي بيفکر زياد پيدا ميشن؛مگه نه
بفرماييد داخل
بفرماييد
امروز يه دور اينجا رو گشتيم
ولي همه چي رو همونطور که بود نگه داشتيم تا شما هم يه نگاه بهش بندازين
اميدوارم شما متوجه چيزي بشين که ممکنه از چشم ما دور مونده باشه
چون شما به ديد ِروانشناسي همه جا رو مي‌بينيد
بقيه ي چيزها رو نميدونم ولي مثل اين که علاقه ي زيادي به کتاب داره
ببخشيد؟
پس کتاب هاش کجاست؟ من حتي يه دونه مجله هم اينجا نديدم
اين چيه؟
تو همه ي کتابخونه هاي سئول عضو ـه
مثل اين که حسابي اهل ِکتابه
[درد از خاطرات شکل ميگيره.درد ُبه خاطر بسپار]
اين چيه؟
شايد عکس ِبچگي هاش باشه
مثل اين که اين عکس تو پارک تفريحي گرفته شده
سرزمين عجايب ـه از کجا فهميدين؟
بله؛درسته سرزمين عجايب ـه
اوپا دارم بهت ميگم داداشت از "هانا"خوشش مياد
به غير از اين که دوستش داشته باشه واسه چي يه دفعه اي همه ي اين کارها رو کرده؟
و به نظر مياد "هانا" هم ازش بدش نمياد
چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
به جز من کسي اينقدر وفادارانه و صادقانه دوستت نداره
واسه چي يکم سعي نميکني نسبت به بابات وفادار و صادق باشي؟
ديگه واست چي کار کنم؟ غذات ُتموم کردي؟
پس برو حواست به فروشگاه باشه
زودباش
باشه
هميشه بهم دستور ميده زودباش
باشه؛رفتم
نکنه دوباره شروع شده؟
نکنه دوباره به خاطر ِ"هانا"بين ـتون درگيري پيش بياد؟
همچين چيزي نيست پس واسه چي اينطوري ميکنه؟
وقتي اين حرف ها رو شنيدم يکم نگران شدم
به خاطر ِمن اين کارا ُميکنه
چون نميتونه خوشحالي من ُتحمل کنه
واقعا احمقه؛نه؟
شادي ِمن که به معني بدبختي ِاون نيست
پس تونستي سوءتفاهمي که واسه"هانا"پيش اومده بود رو برطرف کني؟
همچين سوءتفاهمي به اين راحتي ها برطرف نميشه؛نه؟
ميخواي چي کار کني؟
کي گفته اشتباه کردي؟ اشتباه نکردي
....و
متاسفم
....که
نميتونستم به ياد بيارم
نيازي به اين کار نبود
اشتباه از طرف ِمن بوده واسه همين لازم نيست درموردش احساس ِبدي داشته باشي
ميدونم داري اينطوري رفتار مي‌کني چون نگراني و احساس ِبدي داري
با اين که هنوز نميتونم سوءتفاهم پيش اومده رو برطرف کنم
ولي اومدم چون دلم واست تنگ شده بود
به نظرت آدم عجيب غريبيم؛نه؟
ولي دوست دارم بدوني دلم نميخواد با احساست بازي کنم
جدي ميگم
اين که باورم کني يا نه؛کاملا به تو بستگي داره
نميشه يه فرصت ِديگه بهم بدي؟
ببخشيد
شما مرتکب خلاف شدين
چي؟
شما دونفر با اين که ديدين چراغ عبور عابر پياده قرمزه از خيابون رد شدين
ميشه کارت ِشناسايي‌ـتون رو ببينم؟ چي؟
کارت شناسايي
بايد کارت شناسايي ـتون رو ببينم
....راستش کارت شناسايي همراهم نيست
پس اسمت و شماره مليت چيه؟
تو دردسر افتادم
رابين
چي شده؟ رابين؟ اسمت "رابين"ئه؟
شماره مليت چيه؟
...چيزه شماره مليت رو نميدوني؟
شماره ملي نداري؟
افسر"کيم"؛ميشه چند لحظه بياين اينجا؟
نمي‌خواي شماره مليت رو بهمون بگين؟
مي‌خواي تمام ِشب ُاينجا بموني؟
زود باش بهشون بگو
آه؛چه رو اعصابه
باشه،واسه آخرين بار مي‌پرسم اسم و شماره مليت چيه؟
رابين آه واقعا از دست اين ملت؛رواني شدم
حرف بزن
من اوضاع رو راست ُريست ميکنم پس ميشه شما برين خونه؟
بايد يه سري مسائل رو روشن کنيم
شما بفرماييد باشه
سلام
حالت خوبه؟
يادت رفته اگه اسم و شماره مليت رو خواستن چي بايد بگي؟
بايد اطلاعات مدير"گو"رو بدي
يادت رفته؟ چطور ممکنه يادم رفته باشه؟
پس چي؟
هانا"همراهم بود"
تو بيا بريم يه جا باهم حرف بزنيم
تو....واقعا نسبت به "جانگ هانا"احساسي داري؟
واسه چي؟
چون کسيه که تو رو دوباره آورده اينجا؟
اولش واسه همين ازش خوشم مي‌اومد
وقتي فهميدم همون دختر ِپانزده سال پيشه به نظرم دست ِسرنوشت اومد
....ولي
تو هم قبلا قرار گذاشتي ديگه نه؟
حتي اگه دلايل ِزيادي واسه دوري از يه نفر باشه
اگه دوستش داشته باشي؛دوستش داري
ولي واسه من آسونه هانا"حتي يه نکته ي منفي هم نداره"
....وقتي شب ها مي‌خوام بخوابم
مي‌ترسم که ديگه نتونم بيدار بشم
......اون موقع
به "هانا"فکر ميکنم
چون احساسم به اون خيلي هيجان انگيزه
باعث ميشه حس کنم زنده ام
....ولي
فکر کنم ديگه همه چي خراب شده
همينطوريش هم کلي سوءتفاهم بينمون پيش اومده بود
و بعد از اين که امروز اين اوضاع رو ديد؛
حتما به نظرش خيلي آدم عجيب غريبي ميام
نميتونم موقعيتم رو هم واسش توضيح بدم
ديگه چه سوءتفاهمي بين ـتون هست؟
سوجين" پيغام هايي که "هانا"واسم فرستاده رو پاک کرده"
واسه همين نتونستم ببينمش آه؛از دست ِاون "گو سوجين"ِعوضي
خبُ بايد بهش بگي که مدير"گو"پيغام هات رو پاک کرده
اگه اين کار ُميکردم
و "هانا"ميرفت از "سوجين"دليل کارش رو بپرسه و بينشون دعوا راه مي‌افتاد چي؟
و بعدش ديگه به "سوجين"کمک نمي‌کرد
و حتي شايد خونه رو هم ترک مي‌کرد
اون موقع چه بلايي سر ِ"سوجين"مي‌اومد؟ و من چي کار ميکردم؟
منظورت چيه چي کار مي‌کردي؟
هانا
اينطوري شده بود؟
بايد بهم ميگفتي واسه چي همچين موضوعي رو مخفي کردي؟
....قضيه اين نيس
."بيا بريم پيش ِمدير"گو
واسه چي مثل ِبچه ها همچين کاري کرده؟
برو و بگو ازت معذرت خواهي کنه اينقدر نذار بهت ظلم کنه
من واسه خيلي چيزها ازت ناراحتم
ميدونم و خيلي چيزها هم هست که ميخوام ازت بپرسم
اينم ميدونم
بيا بريم
معذرت ميخوام
واسه چي؟
منم بعضي وقت ها نميتونم خودم رو درک کنم
و خيلي وقت ها.....ممکنه نتونم همه چي رو بهت بگم
بعضي وقت ها ممکنه توضيح دادن ِمسائل واسم مشکل باشه
ولي اميدوارم حداقل يکي باشه که بتونه درکم کنه و بي قيد و شرط
پيشم بمونه
الان همچين حسي دارم
ميدونم
همه گاهي همچين حسي دارن
ولي....واسه چه مدت؟
تا کي نبايد ازت سوالي بپرسم؟هان؟
اين درختچه ي خوش شانسيه
هديه است
مدير
مثل اين که مجرم داره اعترا ميکنه
واقعا؟ چطوري؟
مثل اين که صحبتي که ِدکتر"يون تائه جو"باهاش کرده موثر بوده
چه خبر از دکتر"کانگ"؟
فعلا فقط اتفاقي که در روز حادثه افتاده رو تعريف کرده
بيا بريم اداره ي پليس باشه
شنيدي؟ مجرم الان داره اعتراف ميکنه
آره،شنيدم
و به خاطر ِقولي که به "رابين"دادم؛ .....دارم خودم رو کنترل ميکنم
ولي واقعا نبايد اينطوري زندگي کني
اوه،قضيه اينه که....بياين بريم
واقعا اعتراف کرده؟ اينطور به نظر مياد؛بياين بريم
يه چيزي رو ميدونين؟
بزرگترين دليل ِناراحتي و بدبختي آدم ها
قدرت ِحافظه و به ياد موندن خاطرات ـشونه
فقط نژاد بشر به اتفاقي که قبلا افتاده اهميت ميده
ممنون از تلاشتون
اعتراف کرده؟ بله
درمورد اتفاقي که تو بيمارستان افتاده قضيه رو همونطور که شما گفتين؛تعريف کرده
واقعا؟ چرا تشريف نمي‌برين داخل؟
الان درمورد چي حرف ميزنن؟ درمورد انگيزه اش صحبت ميکنن
واسه چي اين کار ُکرده؟
هنوز چيزي نگفته
منم مي‌خواستم فراموش کنم
....ولي
تنها چيزي که واسم مونده خاطراته
و تنها کاري که از دستم برمياد مرور اون خاطراته
چه خاطراتي؟
اون کاري که اون حرومزاده باهام کرد
کدوم حرومزاده؟
درباره ي کي حرف ميزنه؟ هنوز نميدونيم
همش داره ميگه اون حرومزاده
احيانا؛اومده؟
کي؟
آه،اومده
نبايد بتونه اين سمت ِآينه رو ببينه
من و اون حرومزاده با هم دوست بوديم دوست هاي صميمي
.....اين
آواز ِسرزمين عجايب نيست؟
سرزمين عجايب؟
اون روز همه جا پرُاز بادکنک و بابانوئل بود
کريسمس مبارک
اون روز کريسمس بود
يا شايد هم قبلش بود
نه؛کريسمس بود
مگه نه؟
سوجين؟
مي‌شناسيش؟ اين شخص ُمي‌شناسي؟
سو هيون؟
منم
سوهيون
لي سوهيون
حالتون خوبه؟
گو سوجين" رو مي‌شناسي؟"
بهتون که گفتم باهم دوست بوديم
....تو روز کريسمس
رفتيم تو خونه ي اشباح ِسرزمين عجايب
....اينطوري بود که
هردومون اون روز تو سرزمين عجايب دزديده شديم
اون دزد، چون بچه ي آدم پولداري رو دزديده بود پول هنگفتي خواست
....ولي
ميدوني اون مدير"گو"ي پولدار چي بهشون گفت؟
!نه
با آشغال هاي بي‌مصرفي مثل ِشما مذاکره نميکنم
چون وقتي باهاتون مذاکره کنم ميخواين ازم نقطه ضعف بگيرين
بهتون يه پاپاسي هم نميدم؛حرومزاده ها
به جاش ترجيح ميدم چندين برابر اين پول رو بدم که شما حرومزاده ها رو نابود کنم
قسم مي‌خورم شماها رو پيدا ميکنم....و مي‌کشمتون
پدرت گفت واسه نجاتت يه پاپاسي هم نميده
گفت نمياد
اينطوري بود که مدير"گو"پسر ِخودش رو رها کرد
...ولي
سوجين"تونست فرار کنه"
ولي من نتونستم
.....و به همين دليل
پدرم فوت کرد
سوجين
تو ميدوني؛مگه نه؟
ميدوني وقتي که تو فرار کردي؛ واسه چي من نتونستم فرار کنم؛درسته؟
و همينطور مي‌دوني پدرم واسه چي فوت کرد
....حتي اگه هيچکس ِديگه اي ندونه
....حداقل تو
هنوزم بايد يادت مونده باشه
."مدير "گو
لطفا بذار زنده بمونيم بذار زنده بمونيم
دستم ُول نکن نجاتم بده
."مدير "گو
حالت خوبه؟
[زندگي ِکودکيت چقدر شبيه به ميدان جنگ بوده؟]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
مهم نيست.حالم خوبه اينقدر الکي نگو حالم خوبه
اينقدر الکي ادا درنيار که مثلا حالت خوبه يا قوي‌اي و از اين حرف ها
تو من ُبه وجود آوردي که زنده بموني ولي واسه خودت يه زندگي جهنمي ساختي
ولي من با شادي و خوشحالي زندگي ميکنم به نظرت ناعادلانه نمياد؟
هيچ وقت ازاين شادتر نبودم؛ و هيچ وقت هم به زندگي کسي ديگه غبطه نخوردم
گو سوجين"،بيا از اين به بعد از زندگيمون لذت ببريم"
بايد چهره اش يادت بمونه اتفاقي افتاده؟
."مدير "گو
اوه نه بيا؛دارو بخور
نمي‌توني زير ِپتو قايم شي بايد عرقت ُخشک کنم
لباسش ُدربيارم؟ بهش هيچ اميدي نده و از اونجا برو بيرون
چه مريض باشم چه بميرم خودم از پس ِخودم برميام
چون نگران بودم
نگرانت بودم
فکر کنم مال ِمن از تو سنگين تر باشه
چه مرگش شده؟
...اوه خدا جون واقعا چه مرگش شده؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::